Weer wakker? Dit wordt een gewoonte.
Ik ben een lichte slaper.
Doe iets nuttig.
Hoofdzuster.
Konvooi vannacht. 200 mannen, maar het kunnen er meer zijn.
We moeten meer tenten hebben, meer bedden, meer van alles.
Nieuwe regelgeving van het Hoofdkwartier.
Slechts tien artikelen per aanvraag formulier en dat moet in drievoud getekend
worden door Kolonel Purbright vooraleer
het over te maken aan de Generaal voor goedkeuring.
Dus als ik het vandaag bestel heb ik het met wat geluk,
tegen volgende Pasen.
Verpleegster! Hij wordt wakker.
Prachtig. Zeg me aub dat je naar mij op zoek was.
Nee.
Jij kunt een kerel zijn dromen in rook laten opgaan, nietwaar?
Excuseer. U mag hier niet zijn.
Ik weet het... Hoe lang sta je daar al?
Eventjes maar. Eruit.
Nu!
Je patient is wakker.
Naam? Of moet ik ernaar raden?
Majoor Crecy. Ik werd naar hier gestuurd om U op te halen.
Als je naar de ziekenzaal gaat, kan je beter je voorschoot uitdoen.
Heb je pijn?
Het gaat wel.
Ik zal je een halve gram morfine halen.
Byeford...
..ben je in een stuk? Volledig in orde.
En de anderen?
Daarover praat ik met U zodadelijk, Mijnheer.
We moeten je zo stil mogelijk houden. Risico op bloeding.
Dat begrijp ik.
We hebben een brief naar uw vrouw gestuurd.
Denk je dat ik zal sterven?
Om de waarheid te zeggen, ja.
Je moet maken dat ze weet dat ik in leven ben,
ik wil haar niet ongerust maken.
Ze zal dat zelf kunnen vaststellen. Ze is onderweg naar hier.
Naar hier?
We zullen eerst met haat spreken zodat ze weet wat ze kan verwachten.
Ik moest vragen of U niet liever naar een officierenzaal
zou overgebracht willen worden.
Absoluut niet.
Ik haar uw injectie.
Dus, de anderen?
Enkel jij en ik blijven over.
We kunnen niets meer voor hen doen, Mijnheer.
Uw vrouw is onderweg, blijf daaraan denken.
Je start de motor elke dag, toch?
Anders loop die vast.
Ik zorg heel goed voor uw motorfiets, Zuster Livesey.
Daar mag je zeker van zijn. Ik wist niet dat ze geconfisceerd zou worden.
Hebt je enig idee wanneer ik haar terug kan hebben?
Zoals ik zei, ik doe mijn best.
Ik apprecieer dat, Sergeant.
Klaar?
Um...
..snurk ik?
Waarom vraag je dat?
Ik heb je geen enkele morgen in je bed gezien.
Snurk ik en hou ik je wakker? Snurkt Rosalie? Nee.
Mijn broer Barty zei me dat ik als een ezel klink wanneer ik slaap.
Weet je zeker dat je niet te vriendelijk bent?
Ik mag veel dingen zijn, Flora, Maar vriendelijk is daar geen van.
Waarom ben je dan altijd zo vroeg op?
Ik hou van een vroege start. Een goeden indruk maken.
Wel, kan je mij dan ook wakker maken? Zo kan ik ook een goede indruk maken
en dan mag ik misschien binnen de drie meter van een patient komen.
Oh, daar is de post. vandaag moeten we brieven krijgen.
Barty is aan het front en ik heb al lang niets meer van hem gehoord.
Goedemorgen, Hoofdzuster Carter.
Waar is mijn echtgenoot, Majoor Edward Crecy?
ben ik te laat?
Mrs Crecy, uw echtgenoot leeft... Waar is hij? Breng mij bij hem.
Mrs Crecy, hier zijn familieleden aan wie ik slecht nieuws moet melden.
Ik vraag u hen de beleefdheid te tonen van hier te wachten.
Wilt u me volgen.
Niets daarvan.
Nee, het is al goed. Goed.
Zijn kaart zegt dat een van de vrijwilligers hem moet voeden.
Ja, Zuster.
Dat is jouw taak.
Zuster, ik heb meer dan 80 patienten gedurende de nachtwacht
en ik heb het nagevraagd bij Zuster Livesey... Je zult hem voeden.
Deze jongen heeft recht op de beste zorgen, zorg dat dat gebeurt.
U moet uw tijd beter beheren, Verpleegster Jesmond.
Ja, Zuster.
Heb je altijd geweten dat je dit beroep zou doen?
Verzorging? Ik wist dat sinds ik zo groot was.
Ik stopte altijd mijn poppen in bed en nam hun temperatuur.
Hoe zit het met jou? Wat wilde jij worden?
Dat werd me nooit gevraagd.
Mijn vader houdt er niet van dat vrouwen hun eigen geld verdienen.
Hij zegt dat het vulgair is.
Hij hoort zichzelf graag praten, die vader van jou, he?
Eigenlijk wel, ja.
Wel, hij zl gewoon moeten worden aan vulgaire vrouwen.
De wereld verandert, Rosalie. Alles is mogelijk.
Weet je, toe ik mij aanmeldde, was trok iedereen thuis zijn neus op.
Warrrom dan?
Oh, ik denk dat ze niet geloofden dat ik het vol zou houden.
Maar ik geloof dat ik hiervoor gemaakt ben.
Wat een verspilling. Waarvan?
Van de tijd hiervoor.
Weet je, wanneer men zich nutteloos en triest voelde...
Ik kon zoals jou geweest zijn -
rijden op je motorfiets en je gedacht zeggen, zoveel verloren tijd.
Ik wilde dat ik sneller dapper geworden was.
Wel, je bent hier. Een bewijs dat ze verkeerd waren.
En ik zal je leren rijden op die motorfiets.
Oh, ik zou er belachelijk uitzien. Niks van.
Wel, misschien. Dat zou ze even wakkerschudden thuis.
Dat zou ze echt wakkerschudden!
Wat doe je hier, Berwick? Je hebt taken.
Mijn ochtendwerk zit erop, Zuster.
Ik zei dat ze mijn verbandronde kon observeren. Zou een goede ervaring zijn.
Ik dacht dat ze het om beurten konden doen.
Berwick, we hebben een inventaris nodig van de linnenkast.
Vergeet niet dat de Hoofdzuster je trainingsrapport over Trevelyan moet krijgen.
Redds klaar.
Ik laat jullie verder doen dan.
Kunnen we een plan maken hoe de vrijwilligsters
verder gaan evolueren?
Vriendelijk om ons naar hier te brengen?
We zijn verondersteld te wachten!
Je weet wat je moet vragen? Ja.
Laat je niet doen, want ik weet hoe ze zijn daarbinnen.
Oh, ik zal me niet laten doen.
Als je dit goed doet, zullen ze zien dat je tot meer in staat bent dan
karretjes rondduwen en kledij ontluizen.
Je bent een echte kamaraad, Korporaal.
Drie blikken...
Waarmee kan ik je helpen?
Korporaal Foley stuurde mij om een lang gewicht, aub.
Ik kan je er twee kleine geven.
Nee, excuseer, Sergeant Soper, maar ik zal niet met een kluitje in het riet gestuurd worden.
Ik moet een lang hebben. Twee korte doen dezelfde job.
Verdomme, Soper! Je hebt haar gehoord!
Haal waar de jonge dame naar gevraagd heeft!
En wat snel of ik zet je op rapport! Oh, Mijnheer!
Ze liggen achteraan, ik zal de trapladder moeten bovenhalen...
Ja, Mijnheer. Dadelijk, Mijnheer.
Het langste dat je hebt, aub, Sergeant.
Dank u, Kapitein.
Mijn plezier. Je zou willen gaan zitten.
Zie ik er minder loopgraverig uit?
Knap, al zeg ik het zelf.
Ik zou kapper kunnen worden als ik uit de dienst ga.
Ik denk dat ik mijn talent gevonden heb.
U ziet er erg presentabel uit.
Wel, we zullen moeten afwachten.
Ik weet niet echt wat ik tegen haar moet zeggen.
Bijvoorbeeld...
"Mijn Liefste, het doede nieuws is dat mijn dansdagen voorbij zijn."
"Nooit zal ik nog je teentjes verpletteren"?
Zeg gewoon dat je blij bent haar hier te zien.
dat is alles wat een echtgenote wil weten. En geloof me, ik ken vrouwen.
Ik heb er drie.
Zo waar als ik hier sta. het is ondat ik zo onweerstaanbaar ben.
Het is mijn vloek. En Zuster hier wordt nummer vier.
beloof me dat we samen weglopen.
Oh, ik zal weglopen, Dat kan ik ge beloven.
Adelinde?
Eddie?
Wat heb je met hem gedaan?! Waar is hij naar toe?!
Het is veel om te processen. Werkelijk? Dat denk je (?)
Ik ontving een brief met het bericht dat mijn echtgenoot gewond was en zeer ziek,
bijna dood, dat ik direct moest overkomen, het sprak niet over...
had je mij net kunnen voorbereiden? Ik geloof dat u gevraagd werd te wachten.
De operatie was succesvol.
Al het dode weefsel, alle infecties, werden verwijderd en tenzij er een bloeding optreedt,
zal uw echtgenoot geen verdere operaties moeten ondergaan.
Ik denk niet dat er nog veel overblijft om te verwijderen.
Schijnbaar was u zeer grondig, Kapitein...met uw mes.
Dit is geen kwaadwillige slagerij, Mrs Crecy. Het moest gebeuren.
Waarom is hij in een soldatenziekenkamer? Hij moet met die van zijn rang zijn.
Mrs Crecy, wanneer uw echtgenoot binnengebracht werd,
stond hij erop dat hij bij de soldaat bleef die hem binnenbracht.
Maar het is niet goed voor de soldaten om een officier zo...
..verminderd te zien. Hij moet bij de zijn collega's zijn.
Mrs Crecy...
Het past niet. het is schandalig.
Binnen.
Mrs Crecy's handschoenen, Hoofdzuster.
Kunt u Mrs Crecy naar het bezoekerslogement brengen, aub?
Mijn echtgenoot moet verplaatst worden.
Als u dat onmiddelijk zou willen doen uitvoeren,
zou ik dat ten zeerste apprecieren.
Ik kom op bezoek.
Niets voor Trevelyan?
Mrs Crecy, ik vraag me af of uw echtgenoot
en Soldaat Byeford zo plots gescheiden zouden mogen worden?
Ze heeb maanden samen onder vuur geleefd.
Hij redde het leven van uw echtgenoot. Er is een band.
Hij is een jager, weet u.
Elke dag in de winter...
..in elk weer.
het buitenleven hoorde hem toe.
Het huis was van mij.
Dat zal veranderen, nu.
Wat die soldaat betreft, natuurlijk zijn we hem
dankbaar, maar we moeten ervoor zorgen dat het geen verplichting wordt.
Dat er geen...indringing is.
Indringing? Deze jonge man is de toekomst niet voor mijn man...
..dat ben ik.
Wie zal me helpen met mijn haar, mijn kledij?
Ik denk dat je dat zelf zult moeten doen.
Bedankt, Sergeant.
Het spijt me, ze hebben het nog steds niet gebracht en ik sta hier al erg lang.
Heb je naar het juiste artikel gevraagd? Ja, een lang gewicht ("wait").
Je neemt me niet serieus, maar je zal zien ik heb karakter ("grit"=steentjes)!
Waar, in je schoen ("grit"= steentjes)?!
Oh, God...
Is dat de motorfiets van Zuster Livesey?
Wat doet die hier?
Geconfisceerd, Mijnheer, door mij. Waarom?
Een burgervoertuig dat legerbenzine drinkt,
waarvan elke druppel moet verantwoord worden, Mijnheer,
in mijn boeken.
Ik wacht op bericht van HQ of
eeerdervermelde voertuig toegelaten is.
Duidelijk, een papier dat handigweg verloren wordt
in de stapel papieren in het papierenkerkhof dat HQ is.
heb je al een koper op het oog?
Dat zou redelijk wat opbrengen.
Ik weet niet wat u bedoelt, Mijnheer.
Ik denk van wel, Soper. Ik wil dat die motorfiets teruggegeven wordt vandaag.
Ik moet een officiele toelating hebben...voor mijn boeken.
Ik zorg ervoor dat je die krijgt.
Speel niet met mijn voeten.
Ik mag je dan wel niet op heterdaad betrapt hebben
maar ik heb wel een goed idee van je lucratieve bijbaantje.
Stop daar direct mee. Is dat duidelijk?
Mijnheer.
Eddie, ik ben zo verlegen.
Ik heb me volledig belachelijk gemaakt.
Niemand geeft daarom.
Ik wel.
Ik wilde je voorstellen aan Byeford.
Je moet Byeford ontmoeten. Oh, ik ben zeker dat er nog genoeg tijd voor is.
Het is hier aangenaam, niet waar? Zeer proper.
Ik dacht niet dat je zo dicht bij de zee zou zijn.
Wel, liefste, het goede nieuws is dat mijn dansdagen voorbij zijn.
Eddie, hoe kan je grappen maken over zoiets?
Maak geen grappen, ik hou er niet van.
Alles wat telt is dat je leeft. Je komt terug naar huis.
de kinderen zullen zeer fier zijn op hun dappere papa.
En iedereen, echt iedereen, zal...
zo verschrikkelijk, verschrikkelijk vriendelijk zijn.
Iedereen rapporteert dat je competent en beleefd bent,
dat je hard werkt. Iedereen wijst op je bescheidenheid.
Mijn oorsponkelijk openhartigheid heeft ervoor gezorgd dat ik op proefperiode gezet werd.
Dus bijt je nu op je tong?
Ik ben dankbaar voor de tweede kans.
Wel, behalve wat betreft je nachtelijke wandelingen,
voldoet je gedrag. Ik stop de proefperiode.
Dank u.
Was er nog iets?
Miss Trevelyan, bent u zich ervan bewust
dat ik ALLE uitgaande post van de dames moet lezen?
Ik dacht dat er enkel steekproeven waren. Neen.
Alle brieven. En ik moet ze allen lezen in detail.
Duidelijk...
Tijdens onze training werden we gezegd dat het enkel als censuur bedoeld was
en dat de grootst mogelijk discretie zou gebruikt worden en geen reden tot discussie...
Maar ik denk dat er een noodzaak is.
Alle prive zaken worden zo gehouden, maar...
..begrijp ik het goed is er een kind?
Zulk een zware scheiding moet moeilijk zijn.
Het verklaart wel waarom je niet slaapt.
Ik zou er liever niet over praten...
Geen vrouw is een onbeschreven blad.
We hebben allen onze wonden, en ik zal zeker die van jou niet openrijten.
Hier en nu is wat telt voor mij.
In je brieven vraag je vergiffenis.
Noem het wat het is - ik vraag niet, ik smeek.
Wat ga je doen als de vergiffenis er niet komt?
Die moet komen!
(Ik weet het niet.)
Ik weet het niet.
Neem wat tijd om op je positieven te komen. Dat is een bevel.
Er komt een drukke nacht aan.
Juffrouw Trevelyan.
Wanner je mij kwam halen deze morgen, viel ik scherp naar je uit.
Het maakt niets uit. Mijn patient stierf.
Wel, dat was te zien.
Hij begon te bloeden en ik kon niets doen om thet te stoppen.
Dus brak ik. Ik was onbeleefd. Zoals ik zei, het maakt niets uit.
Het spijt me van je patient.
Mag ik langs nu, aub?
Weet je, de meeste mensen hebben de beleefdheid een excuus te aanvaarden
wanneer ze daar recht op hebben.
U moet me niets, Kapitein. En eigenlijk hebt u zich niet verontschuldigd.
Wat een boos gezicht. Cheer up, kijk op je bureau.
Luister hiernaar...
"Mary Pickford heeft in haar villa in Hollywood een badkuip met gouden kranen
"in de vorm van dolfijnen."
Daar ga ik nu heel de dag over mijmeren.
De schattige Mary Pickford en haar mooie blonde haar
lag in haar badkuip als een zeemeermin.
Het staat er niet in.
Ze hebben het niet gepubliceerd.
Het Royal College of Surgeons is waarschijnlijk je magnus opus
over femoral trauma nog aan het lezen
en aan het praten over jou, hoe magnefiek je bent.
Je zult aan boord zijn voor je het weet.
Ik, daarentegen, zal in Hollywood zijn.
Een fles champagne in een hand, een stuk welriekende zeep in de andere.
Het was een goed artikel, Tom.
Weet je, ik lees nooit iets anders dan dit en Tarzan,
en ik lees het volledig, zonder zelfs ook maar een maal in slaap te vallen.
Ik wilde dat ik Tarzan was.
In de jungle met Jane.
Ik gok erop dat Jane vriedelijker is tegen een vent dan Juffrouw Trevelyan.
Ze is een harde.
Alles wat ik wil is dat ze eens naar mij glimlacht.
Glimlacht ze naar jou?
Ik heb nog nooit met haar gesproken.
Mrs Crecy...
Soldaat Byeford. Ik was bij uw echtgenoot.
Hoe gaat het met hem?
Hij wordt verzorgt.
Een beetje veel voor een dame. Dit allemaal.
Een beetje te veel. Men vertlede mij dat je erg dapper was.
Een man van het slagveld halen is niets. Ik wilde dat ik ze allemaal had kunnen gaan halen.
Een teken van mijn erkentelijkheid.
Ik wil geen geld.
Je kunt niet verder komen. Je dringt je op.
Ik kom enkel afscheid nemen. Neen.
Dat kan niet gebeuren.
Alles kwam in orde. Volledige vrijstelling.
Dank u zeer, Sergeant Soper, ik apprecieer dit.
Graag gedaan, Zuster. Zo lang je gelukkig bent.
Oh, dat ben ik.
Getekend door de Kolonel.
Legerregels omgebogen voor een burger.
Ik vraag me af wat hij soms denkt.
Take yourself, Zuster.
Jij had de aanbeveling voor Hoofdzuster moeten krijgen.
Jij had het moeten zijn.
Maar er wordt gezegd dat hij en Grace Carter betere vrienden zijn, dus...
De wereld op zijn kop, Zuster.
En niets meer op zijn kop als die hanige soort.
Verschijnene in mannenkleren.
Noch vlees noch vis, als je het mij vraagt.
maar dat deed ik niet.
Je hebt waarschijnlijk nog 10 minuten
vooraleer ze denken dat je onwettig afwezig bent
Terug in uniform?
Ze hebben het bed nodig, dus ben ik op weg naar het trainingskamp.
Hou dit in het oog, enkele weken bajonettraining
en dan terug op weg naar het front.
Je zal niemand kennen.
Ik zal snel genoeg vrienden maken, Mijnheer.
Ik benijd je.
Nee, dat doe je niet.
dat doe je echt niet.
waarom liet je hen geen afscheid nemen? Waarom ben je zo wreed?
Ik ben niet wreed. Is het omdat hij vriendelijk tegen jou was?
Was dat te veel van een indringing?
Jij bent een respectloze en brutale jonge vrouw.
Tja.
Het was me een eer, Byeford.
Mijnheer. Je was een goede baas.
De beste baas.
We zouden je overal gevolgd hebben.
Mijn volgende baas zal maar een schijntje van jou zijn.
Zorg goed voor jezelf.
Jij ook.
Nu, ben je zeker dat je niet wil weglopen met mij??
Het is je laatste kans.
Veel geluk, Jackie.
Kan hij praten?
Wie?
Je echtgenoot. Kan hij met je praten?
Natuurlijk kan hij praten.
Dat is goed.
George, mijn jongen, hij kan niet praten.
Hij werd geraakt in het hoofd.
Ik denk niet dat hij me kan zien. Hij weet niet dat ik hier ben.
Natuurlijk weet hij dat wel.
Ik denk niet dat hij dit gaat overleven.
Ik ben zeker dat je daar verkeerd bent.
Ik weet zeker dat alles terug in orde komt.
Alles wordt zoal voorheen.
k weet het zeker.
Excuseert u mij.
Zuster, ik wil niet dat u denkt dat ik deze morgen op uw tenen wou trappen
of uw gezag ondermijnen.
Natuurlijk niet.
Ik denk dat het belangrijk is dat we de vrijwilligsters voorbereiden
op het nemen van meer verantwoordeljkheden.
Er komen 200 mannen binnen vannacht. Of meer.
Het zullen er meeer zijn. We zullen ermee omgaan - dat doen we altijd.
De vrijwilligsters die we in Livrpool hadden,
ja, ze waren groen in het begin, maar ze werden waardevol.
Je bent niet in Liverpool nu. Alle ziekenhuizen zijn essentieel hetzelfde.
Neen...dat zijn ze niet.
De reden waarom dit ziekenhuis verschilt
van de Liverpool Infirmary...
..is omdat de mannen hier uit de hel teruggekeerd zijn.
Dit is hun veilige haven, en ze moeten zich veilig voelen,
omdat...ze niet veilig waren.
En wat hen het gevoel van veiligheid geeft is kalme en professionele expertise,
niet het onhandige enthousiasme van een goedbedoelende amateur.
Dit zijn de drie eerste, maar het zullen de laatste niet zijn.
Er zullen er meer komen. Wat zul je dan doen?
Ze allemaal in de wasserij laten werken, uit het zicht, uit het hart?
Ze eindeloos het linnen later inventariseren?
Het is kortzichtig en egoistisch, en tegelijkertijd,
vallen je verpleegster om van de vermoeidheid, en liggen mannen te wachten op verzorging.
Mogelijk, Zuster, bent u het die zich niet veilig voelt.
De gedrevenheid van de jeugd.
Het is normaal dat je je stempel hier wil drukken.
Maar je bent nog erg nieuw.
Probeer niet te lopen voor je kunt gaan.
Bedankt voor uw tijd.
Ons eerste konvooi. Elk moment nu.
Ben je zenuwachtig, Rosalie? Helemaal niet.
Ik kan niet geloven dat je dat nu pas opent.
Ik wilde het sparen.
Ik zou dat van mij direct opengescheurd hebben. Als ik er een gehad had.
Wie heeft het gezonden?
Een vriend. Miss Tillotson.
Waar ken je haar van?
Mijn vriendin, Miss Tillotson,
is de directrice van een huis voor gevallen meisjes.
Ik heb nog voor haar gewerkt.
Ik zou graan een gevallen meisje zijn.
Alles doen wat je altijd verboden werd, weggeveegd door de liefde.
Zo romantisch. Neen, dat is het niet.
Je moet medelijden hebben met deze meisjes , geen bewondering.
Er is altijd een baby die niemand wil.
Mannen zijn beesten, maar vrouwen, wel,
wij vertegenwoordigen de moraliteit.
En worden ze opgevoed? Excuseer?
De gevallen meisjes. Worden ze opgevoed?
Met zeer zwaar werk,
velen worden in dienst geplaatst in geschikte huishoudens.
Sommigen zijn niet te helpen.
Wat probeer je te zeggen, Kitty?
Ik probeer niets te zeggen. Ik stel enkel een vraag.
Miss Trevelyan.
Wat doe u hier, in het donker?
Ah! Ik hoopte dat je mij ging bespringen.
Neen. Weer teleurgesteld.
Speelt u golf?
Neen. Ik kan me niet meer nutteloos indenken dan golf.
Dat is de schoonheid ervan.
En het wordt nog nuttelozer wanneer je het bij nacht speelt.
Een sport voor deze tijd.
Excuseer, ik moet gaan.
Weet u, ik denk dat we verkeerd begonnen zijn.
Ik geeef het niet op, weet je.
Kapitein Hesketh-Thorne, wat wilt u van mij?
Ik wil dat je...glimlacht.
Waarom? Omdat het leven een prachtig iets is.
Ondat ik de Hoofdzuster kan laten glimlachen.
Ik kan Kapitein Gillan laten glimlachen. Dus dit is als een rode doek
voor een stier, en ik zal niet opgeven tot ik u laten glimlachen heb.
En noem me geen Kapitein Hesketh-Thorne. Dat is zo "des legers".
Miles. Noem me Miles.
Daar gaan we.
Miss Trevelyan? Datwas bijna een gesprek.
we maken vooruitgang.
Hoofdzuster, wat wilt u dat ik doe?
Hier. Alles netjes? Zeer goed.
Sorry, verpleegster.
Dank u.
Goed werk, verpleegster. Opgelet.
Ik hoor ze komen!
heb je hem? Draag de gewonden direct binnen.
Dank u, Zuster.
Maak meer bedden klaar op de vloer.
Marshall, er is een Officier daar.
Zuster! Draagberrie!
Blijf druk uitoefenen. Kom mee met mij. Operatiekamer, nu.
Je hebt dit nog gedaan, niet waar? Natuurlijk.
Neem over, dan. Wassen, nieuwe kleren hartritme en temperatuur.
Ik kom zo snel mogelijk terug. Berwick, jij hebt de leiding.
Eindelijk.
Ik kan dat niet alleen.>
Dit vasthouden, goed.>
Hello, ik ben vrijwilligster Berwick.
ik zal je helpen met het wassen.
Het was het kruisvuur.
Ik weet niet wat dat is.
Machinegeweer.
Mannen vielen als koren onder de zeis.
Rij na rij...
Ik wil het niet weten. Ik dacht dat ik daar ging sterven.
Voedsel voor de ratten.
De grootte van de ratten, door het eten van de dode lichamen...
En als het regent en je niet kan zien waar je stapt,
en als je denkt dat je een ondiepe plas gevonden hebt zodat je niet tot
je lenden in het water staat en je dan realiseert dat op een dode zijn gezicht staat.
Ik wil dat niet horen!
Dan denk je, wel deze kerel zal het niet erg vinden, ik zal maar verder doen.
Ik zei tcoh dat ik het niet wilde weten!
Je moet het vergeten want ik wil al die smeerlapperij en vuiligheid
niet meenemen naar huis.
Maar ik ben het. Ik ben het.
Ik denk dat ik nooit niets anders meer zal zijn.
je bent geen soldaat meer, Eddie.
Dan ben ik niets.
Maar wat weet jij?
Wat kan jij ook weten?
Je had niet oeten komen, Adelinde.
Je had echt niet moeten komen.
Help me, aub! Help me!
Terug naar de vrachtwagens.
Ik kom, ik kom.
Ik wil niet gewassen worden door een bakvis van een meisje! Ik kan dat zelf doen.
Als je genoeg kracht had om naar de badtent te gaan,
zou je daar zijn, maar je bent niet sterk genoeg.
En ik ben geen bakvis.
Ik ben getraind en ik heb dit honderden keren gedaan.
Alles in orde hier? Ja, dank u, Korporaal.
Sorry.
Rosalie?
Majoor Crecy!
Mrs Crecy.
Mrs Crecy. Wat is er?
Bijna allemaal klaar.
Bent u confortabel en hebt u het warm genoeg?
Ik zal je helpen, maar
nu moet je rusten, je zal je daarna beter voelen.
Waar is Miss Berwick?
Ze is weggelopen.
Maar ze heeft een voldoende job gedaan.
Goed werk.
Ik zei toch dat ik karakter had.
Ik heb enkel gezegd dat het een voldoende job was.
Als je de theekar haalt zal het misschien een goede job zijn.
Waarom ben je weggelopen?
Je hebt de training doorlopen, hoe heb je het baden van patienten ontlopen?
Ik ruimde de linnenkamer op.
Het viel niemand op dat ik er niet was.
Waarom zei je dat je het eerder gedaan had?
Ik wilde u niet teleurstellen.
Het is het einde van de wereld niet. We regelen dit. Dat beloof ik je.
Ja?
Ja, je leeft nog.
Smeerlap.
Met plezier. Je kan me later danken.
Je kan ze niet forceren in leven te blijven.
Waar is zijn vrouw?
Een brief voor jou, Juffrouw.
Oh, dank u. Dank u zeer.
Hoe gaat het met hem?
Weet je wat hij deed?
Ik weet dat hij bloedde.
Hij deed het opzettelijk.
Maar hij leeft?
Ik heb een reus van een man weggestuurd.
De kinderen klommen op zijn schouders
met hun handen in zijn haar.
En dit is wat ik terug krijg.
Wat dacht je dat het ging zijn?
Niet dit!
Niet een geest met een hoofd vol verschrikkingen.
Hij zou liever dood in de modder liggen met zijn mannen dan naar huis komen met mij.
Maar hij gaat mee naar huis met u,
je zou daarbinnen moeten zijn, bij hem, niet hierbuiten.
Ik kan het niet!
Ik kan dit niet aan.
Ik ben hier niet op voorbereid.
Ik ben niet voorbereid!
Het is voorbij.
Les dit. Dit is van mijn moeder.
Begrijp je wat ze zegt?
Voor haar ben ik dood.
Ze zegt, "Ik zal noit mijn dochter terugzien."
Er zijn mensen die niets van hun zonen zullen terugzien
of van hun broers of echtgenoot
Ze krijgen niets terug van het leven hiervoor.
Maar u hebt kinderen.
Je hebt een huis,
je hebt zoveel meer dan velen.
Men wil je, men heeft je nodig.
Alles is niet voorbij.
Eddie, jij bent niet niets.
Je bent mijn man...
..en de vader van onze kinderen.
Ik kan me hun gezichten niet herinneren.
Dat komt wel.
En je moet me beloven zoiets nooit meer te doen, nooit.
Wordt beter en kom naar huis. We wachten op jou.
Want jij bent niet niets.
Je bent alles voor ons.
Tot in England, schat.
Ik moet nu gaan.
Wees een brave jongen voor vader, Georgie.
Wees een brave jongen.
Waar gaan we heen?
Rosalie, vertrouw je me?
Je moet me vertrouwen. Natuurlijk vertrouw ik je. Meer dan wie ook hier.
Deze arme jongen maakte de reis niet,
niets kan hem nog kwetsen, maar ik ben zeker
dat indien hij wist dat hij zijn vrienden ging helpen, hij het niet erg zou vinden.
Wat bedoel je?
Rosalie, dit is een man.
Ik wil dat je hem bekijkt, volledig...
..en begrijpt dat er geen raadsel is.
Dit is enkel zijn lichaam.
Je sprak over moedig zijn, daarnet.
Nu moet je moedig zijn.
Kijk naar hem, aub. Ben je helemaal gek?!
Dom.
Dom! Wat gebeurt er hier?
Oh, mijn liefste meisje.
Kom met me mee.
Voor de schok, jij arm meisje.
Het verwondert me niet dat je zo de klus kwijt bent,
Wat ik wil zeggen, Ik weet dat Zuster Livesey een vriending van jou is...
Geen vriending van mij.
Laat maar. Hier heb je een vriend, Miss Berwick.
Hier is er altijd een schouder voor jou.
OK.
Een lok van zijn haar.
De verpleegster gaf het mij om hem te herinneren.
Het spijt me zo erg.
Heb je het nieuws ontvangen waarop je wachtte?
Helemaal niet. Zeker niet.
Doe je werk dan. Het werk redt ons, Trevelyan.
Het redt ons.
Je bent hier on te vechten voor Koning en vaderland.
Ierland heeft je uitgespuwd.
Maken dat een man voldoende hersteld om voor de krijgsraad te verschijnen voor lafheid.
Eigenlijk ben ik een vrouw van de wereld, zelfs indien ik nooit gekust werd.
Ik apprecieer uw discretie.
Wat je doet gaat me niet aan.
Heb je iemand aan het front?
Ze zeggen je er niet aan te denken maar ik kan niet stoppen van eraan te denken.
Ik weet niet of hij nog leeft.